1
00:00:00,060 --> 00:00:02,060
Sebelumnya di Rasa bersalah...
2
00:00:02,100 --> 00:00:03,900
(jeritan)
3
00:00:03,947 --> 00:00:05,833
Grace, apa yang kamu lakukan?
4
00:00:05,891 --> 00:00:07,126
NATALIE: Ini sebuah kesalahan,
Saya dapat meyakinkan Anda.
5
00:00:07,151 --> 00:00:08,271
Dia tidak melakukan kesalahan apa pun.
6
00:00:08,296 --> 00:00:09,795
GRACE (menangis): Maaf, Molly.
7
00:00:09,831 --> 00:00:11,197
Aku mencintaimu.
8
00:00:11,232 --> 00:00:12,264
Gadis itu benar-benar bisa mengeluarkan air mata.
9
00:00:12,300 --> 00:00:13,265
Mereka memanggilku
10
00:00:13,301 --> 00:00:14,800
"Psiko Amerika."
11
00:00:14,836 --> 00:00:16,802
Pers ada di mana-mana di hotelku.
12
00:00:16,838 --> 00:00:18,204
Aku jadi gila.
13
00:00:18,239 --> 00:00:20,139
FINCH: Masih ada masalah kecil
14
00:00:20,174 --> 00:00:22,074
dari 20.000 pound yang dikenakan Kaley padaku.
15
00:00:22,110 --> 00:00:23,075
aku akan mengambilnya.
16
00:00:23,111 --> 00:00:24,110
Kita harus menemukan telepon Molly
17
00:00:24,145 --> 00:00:26,178
sebelum orang lain melakukannya.
18
00:00:26,214 --> 00:00:28,147
GWENDOLYN: Anda ingin seseorang membayar
atas apa yang terjadi pada adikmu.
19
00:00:28,182 --> 00:00:30,983
- Keluargaku butuh jawaban.
- BRUNO: Apakah kamu ingat mengantongi
20
00:00:31,019 --> 00:00:32,251
boneka monyet dari kamar Molly?
21
00:00:32,286 --> 00:00:34,449
PIKE: Siapa yang peduli
tentang boneka monyet?
22
00:00:34,484 --> 00:00:36,022
BRUNO: Siapa pun yang melakukannya, itu siapa.
23
00:00:36,057 --> 00:00:37,890
Tabloid baru saja menyerahkannya kepada kita
24
00:00:37,925 --> 00:00:39,025
tersangka alternatif.
25
00:00:39,060 --> 00:00:40,339
PATRICK: Menurutmu
profesor itu mengetuknya?
26
00:00:40,374 --> 00:00:41,455
GRACE: Apakah kamu akan mengejarnya?
27
00:00:41,480 --> 00:00:43,863
(mendengus)
28
00:00:46,301 --> 00:00:47,300
BEATRICE: Menjauhlah dari suamiku.
29
00:00:47,335 --> 00:00:49,268
Menjauhlah darinya sekarang.
30
00:00:49,304 --> 00:00:50,736
(Beatrice menghela napas)
31
00:00:52,674 --> 00:00:53,673
(tembakan di kejauhan)
32
00:00:56,578 --> 00:00:58,578
(sirene meraung-raung)
33
00:00:58,613 --> 00:01:00,480
(obrolan radio tidak jelas)
34
00:01:03,451 --> 00:01:04,484
(sirene meraung, lalu berhenti)
35
00:01:08,103 --> 00:01:09,098
BRUNO: Apa yang terjadi?
36
00:01:09,134 --> 00:01:10,389
PETUGAS: Telah terjadi penembakan, Pak.
37
00:01:10,425 --> 00:01:12,358
Halo, sobat, Scotland Yard.
Saya perlu berbicara dengannya.
38
00:01:12,393 --> 00:01:13,459
Halo, Ny. Linley.
39
00:01:13,495 --> 00:01:15,495
Saya Sersan Detektif Bruno,
40
00:01:15,530 --> 00:01:17,330
Skotlandia Yard.
Tolong beritahu kami
41
00:01:17,365 --> 00:01:18,364
sebenarnya apa yang terjadi?
42
00:01:18,399 --> 00:01:19,432
Dia masuk ke dalam rumah.
43
00:01:19,467 --> 00:01:21,267
PIKE: Ny. Linley, siapa?
44
00:01:21,302 --> 00:01:22,235
Siapa yang masuk ke rumahmu?
45
00:01:22,270 --> 00:01:23,269
(menangis): Saya ketakutan.
46
00:01:23,304 --> 00:01:24,403
Aku tahu ini sangat traumatis bagimu,
47
00:01:24,439 --> 00:01:26,272
tapi jika kamu bisa tolong, tolong,
48
00:01:26,307 --> 00:01:27,306
beritahu kami apa yang sebenarnya terjadi.
49
00:01:27,342 --> 00:01:28,708
Dia menembak suamiku.
50
00:01:28,743 --> 00:01:29,642
Siapa?
51
00:01:29,677 --> 00:01:32,612
Kakak Molly Ryan
52
00:01:32,647 --> 00:01:33,713
menembak suamiku.
53
00:01:40,755 --> 00:01:43,556
(terengah-engah)
54
00:01:44,692 --> 00:01:46,626
55
00:01:46,761 --> 00:01:53,799
Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor-
www.addic7ed.com
56
00:02:00,542 --> 00:02:02,542
-
Kamu adalah pohon kecil
- (telepon berbunyi)
57
00:02:02,577 --> 00:02:04,544
Kamu adalah pohon kecil
58
00:02:04,579 --> 00:02:06,579
Di hutanku
59
00:02:09,551 --> 00:02:10,583
Cara Anda masuk
60
00:02:10,618 --> 00:02:12,618
(diam-diam): Persetan denganmu.
61
00:02:12,654 --> 00:02:15,521
Caramu berdesir tidak mengganggu
62
00:02:16,724 --> 00:02:18,591
(berdering cepat)
63
00:02:18,626 --> 00:02:20,626
Aku di mana sejarahku...
64
00:02:22,697 --> 00:02:24,697
(mendengus, dering telepon)
65
00:02:28,557 --> 00:02:30,570
rahmat? Apa yang terjadi?
66
00:02:31,659 --> 00:02:32,658
Mereka ingin aku mati.
67
00:02:34,088 --> 00:02:35,459
- Siapa?
- Seluruh dunia.
68
00:02:35,494 --> 00:02:37,014
On line. Semua orang membenciku.
69
00:02:37,049 --> 00:02:38,651
Kupikir aku membunuh Molly.
70
00:02:39,800 --> 00:02:40,977
Apakah kamu tidur sama sekali?
71
00:02:41,002 --> 00:02:42,561
Aku mencoba, tapi... (terisak)
72
00:02:42,596 --> 00:02:45,704
Hei, aku tahu itu mengerikan
orang-orang itu berkata,
73
00:02:45,740 --> 00:02:47,346
tapi kamu tidak bisa memperhatikannya.
74
00:02:47,371 --> 00:02:49,938
- Mereka bahkan tidak mengenalmu...
- Carolyn Bloom melakukannya.
75
00:02:49,963 --> 00:02:50,955
Temanku dari perkemahan.
76
00:02:51,104 --> 00:02:52,070
Dia memposting itu
77
00:02:52,105 --> 00:02:54,039
Saya selalu menjadi "pelacur bipolar",
78
00:02:54,074 --> 00:02:57,042
dan dia tidak terkejut
Aku membentak dan membunuh Molly.
79
00:02:57,077 --> 00:02:58,505
- Oke, itu sudah cukup.
- Hai!
80
00:02:58,541 --> 00:02:59,647
Tidak, kamu tidak akan pernah tidur
81
00:02:59,682 --> 00:03:01,112
- jika kamu terus membaca omong kosong ini.
- Lagipula aku tidak akan tidur.
82
00:03:01,148 --> 00:03:04,082
Anda perlu istirahat atau
kamu akan terus berputar-putar.
83
00:03:04,117 --> 00:03:06,951
Di Sini. Minumlah salah satu obat tidurku.
84
00:03:11,024 --> 00:03:12,991
Ayo. Mari kita mengantarmu ke tempat tidur.
85
00:03:24,658 --> 00:03:27,105
Semuanya akan terasa lebih baik
setelah kamu sudah tidur.
86
00:03:39,403 --> 00:03:41,369
(telepon berdering)
87
00:03:48,904 --> 00:03:51,207
- Siapa ini?
- (suara terdistorsi): Apakah itu penting?
88
00:03:51,232 --> 00:03:52,715
ROZ (suara normal):
Saya punya telepon Molly Ryan.
89
00:03:52,740 --> 00:03:54,263
JAMES: Sungguh, kamu melakukannya.
90
00:03:54,318 --> 00:03:56,452
Orang bodoh mana pun bisa memalsukan nomor ponsel.
91
00:03:56,487 --> 00:03:58,619
Adakah orang bodoh yang bisa melakukan ini?
92
00:03:58,654 --> 00:04:00,256
(telepon berbunyi bip)
93
00:04:01,459 --> 00:04:04,260
(suara terdistorsi melalui telepon):
Teman-teman tampan yang kamu miliki.
94
00:04:06,364 --> 00:04:07,430
Siapa ini?
95
00:04:07,465 --> 00:04:09,432
(suara terdistorsi melalui telepon):
Saya ingin?30.000
96
00:04:09,467 --> 00:04:13,369
melalui Bitcoin atau foto ini
akan dilempar ke FBI,
97
00:04:13,404 --> 00:04:16,372
Scotland Yard, dan
Interpol... sebagai permulaan.
98
00:04:16,407 --> 00:04:19,308
Anda tidak tahu ladang ranjau
kamu masuk.
99
00:04:19,343 --> 00:04:22,278
(melalui telepon): Orang-orang ini mengambil
privasi mereka dengan sangat serius,
100
00:04:22,313 --> 00:04:25,281
dan ketika mereka datang untukmu,
dan aku berjanji padamu mereka akan melakukannya,
101
00:04:25,316 --> 00:04:26,348
mereka akan menimbulkan tingkat rasa sakit
102
00:04:26,384 --> 00:04:28,317
yang bahkan tidak dapat Anda bayangkan.
103
00:04:28,352 --> 00:04:31,387
Usaha yang bagus tapi kita berdua tahu
kamu tidak akan mengucapkan sepatah kata pun...
104
00:04:31,422 --> 00:04:34,423
atau mereka akan mendatangimu terlebih dahulu, kan?
105
00:04:38,362 --> 00:04:39,462
Balikkan mobil sialan itu.
106
00:04:45,503 --> 00:04:47,470
BEATRICE: Orang itu berteriak
107
00:04:47,505 --> 00:04:50,406
hal-hal mengerikan jadi aku mengambilnya
senapan dan ketika saya pergi
108
00:04:50,441 --> 00:04:54,243
ke dapur dia hanya...
memukuli suamiku.
109
00:04:56,347 --> 00:05:00,714
Dan kemudian dia melihatku. Lalu dia
mendatangiku dan... aku menembak.
110
00:05:00,750 --> 00:05:02,218
Saya pikir saya mungkin telah memukulnya.
111
00:05:02,253 --> 00:05:04,642
Tidak apa-apa.
Anda membela diri sendiri.
112
00:05:05,356 --> 00:05:07,189
Jadi, teruskan, apa yang terjadi selanjutnya?
113
00:05:07,225 --> 00:05:08,257
(menangis): Dia mendorongku ke bawah
114
00:05:08,292 --> 00:05:10,159
dan mengambil pistolnya dan...
115
00:05:10,194 --> 00:05:12,228
dan dia menembak kepala Geoffrey.
116
00:05:12,263 --> 00:05:14,129
(tembakan)
117
00:05:16,167 --> 00:05:19,101
Tidak apa-apa, Ny. Linley,
kamu sungguh berani.
118
00:05:21,038 --> 00:05:21,812
Terima kasih.
119
00:05:23,140 --> 00:05:25,140
Aku hanya perlu bertanya padamu
beberapa pertanyaan lagi, oke?
120
00:05:25,176 --> 00:05:26,515
Oke.
121
00:05:27,044 --> 00:05:28,143
Lihat, saat kamu masih hidup
di Oxford, apakah itu terjadi
122
00:05:28,179 --> 00:05:30,045
untuk mengenal seorang gadis dengan namanya
dari Hanna Reid?
123
00:05:36,163 --> 00:05:38,354
B-Bagaimana mungkin gadis itu relevan
124
00:05:38,389 --> 00:05:39,421
apa yang terjadi malam ini?
125
00:05:39,457 --> 00:05:41,323
Ya, karena...
126
00:05:41,359 --> 00:05:43,325
yang dialami suamimu
berselingkuh dengannya,
127
00:05:43,361 --> 00:05:45,261
dan dia akhirnya mati.
Saya tahu itu sudah diatur
128
00:05:45,296 --> 00:05:46,362
bunuh diri, tapi dalam terang
129
00:05:46,397 --> 00:05:48,297
dari tuduhan Molly Ryan...
130
00:05:48,332 --> 00:05:50,266
Dia tidak membunuhnya.
131
00:05:52,336 --> 00:05:54,303
Hanna mengirimiku surat.
132
00:05:54,338 --> 00:05:55,678
Itu adalah catatan bunuh diri.
133
00:05:55,713 --> 00:05:57,657
Saya mendapatkannya sehari setelah dia meninggal.
134
00:05:57,682 --> 00:05:59,074
Saya masih memilikinya.
135
00:05:59,110 --> 00:06:00,142
Anda memilikinya di rumah?
136
00:06:00,177 --> 00:06:02,502
Geoffrey didera rasa bersalah.
137
00:06:02,527 --> 00:06:04,662
Dialah yang memilikinya
memutuskannya dan itu saja
138
00:06:04,698 --> 00:06:06,411
kenapa dia...
139
00:06:09,120 --> 00:06:11,420
Bagaimanapun, kami, uh...
140
00:06:11,455 --> 00:06:14,423
Anda tahu, kami berhasil melewatinya.
141
00:06:14,458 --> 00:06:17,960
Kami pindah... melanjutkan dengan milik kami
hidup dan kami mulai
142
00:06:17,995 --> 00:06:20,296
untuk melewati ini juga, dan...
143
00:06:24,907 --> 00:06:28,170
Bolehkah saya pergi
dan bersama suamiku sekarang?
144
00:06:30,341 --> 00:06:32,241
Ya, tentu saja.
145
00:06:35,313 --> 00:06:38,213
Kami akan meminta seseorang datang
dan membawamu ke rumah sakit.
146
00:06:38,249 --> 00:06:40,215
Jangan khawatir, kami akan melakukannya
temukan Patrick Ryan.
147
00:06:46,768 --> 00:06:49,058
Kami telah mengeluarkan Semua Port
Peringatan pada Patrick Ryan.
148
00:06:49,093 --> 00:06:51,160
Saya hanya berharap pers
tidak menguasai hal ini.
149
00:06:51,195 --> 00:06:52,461
Kita sudah cukup menderita sakit kepala.
150
00:06:52,496 --> 00:06:54,029
Saya melihat ini akan terjadi.
151
00:06:54,065 --> 00:06:55,064
Patrick Ryan punya dendam
152
00:06:55,099 --> 00:06:56,432
sejak adiknya meninggal.
153
00:06:56,467 --> 00:06:58,400
Gwen, hei, hei, hei, hei.
154
00:06:59,651 --> 00:07:02,338
Potong dirimu sendiri
kali ini ada kelonggaran, ya?
155
00:07:02,373 --> 00:07:05,274
Saya hanya mengenal beberapa kerabat korban
yang tidak punya dendam.
156
00:07:05,309 --> 00:07:06,942
Aku akan pulang untuk berganti pakaian.
157
00:07:06,978 --> 00:07:08,410
Berhati-hatilah saat Anda pergi mencarinya.
158
00:07:08,446 --> 00:07:10,800
Dia berbahaya, Bruno.
159
00:07:29,200 --> 00:07:31,133
Hei, sobat.
160
00:07:32,203 --> 00:07:34,169
- Bolehkah aku membantumu menemukan sesuatu?
- Tidak, aku baik-baik saja.
161
00:07:34,205 --> 00:07:35,655
Kamu baik-baik saja?
162
00:07:37,041 --> 00:07:38,173
Saya baik-baik saja.
163
00:07:38,209 --> 00:07:40,109
Apa itu di mantelmu?
164
00:07:41,112 --> 00:07:42,444
Hai.
165
00:07:53,424 --> 00:07:56,258
(terengah-engah)
166
00:07:59,397 --> 00:08:02,197
(sirene meraung-raung)
167
00:08:11,454 --> 00:08:13,454
168
00:08:14,509 --> 00:08:16,442
Setiap kali aku memejamkan mata,
Saya terus melihat
169
00:08:16,477 --> 00:08:18,511
semua hal yang mengerikan
orang-orang memposting tentang saya.
170
00:08:18,546 --> 00:08:20,513
Itu bohong, tidak lebih.
171
00:08:20,548 --> 00:08:23,349
Datanglah dan aku akan membantumu
lupakan semuanya.
172
00:08:23,384 --> 00:08:25,384
Ada paparazzi yang berkemah
di luar semua pintu hotel.
173
00:08:25,420 --> 00:08:27,353
Saya tidak bisa menghadapi mereka sekarang.
174
00:08:27,388 --> 00:08:28,788
(melalui telepon):
Baiklah, kalau begitu aku akan mendatangimu.
175
00:08:28,823 --> 00:08:31,424
Tidak, mereka hanya akan mengambil
gambaran buruk tentangmu,
176
00:08:31,459 --> 00:08:34,360
mengatakan bahwa kita sedang bercinta
otak kita habis sementara Molly membusuk.
177
00:08:34,395 --> 00:08:35,394
Ini tidak akan berhenti, Luc.
178
00:08:35,430 --> 00:08:36,395
Itu tidak akan pernah berhenti.
179
00:08:36,431 --> 00:08:37,797
K-Kamu kedengarannya tidak bagus, sayang.
180
00:08:37,832 --> 00:08:39,365
(melalui telepon): Saya hanya...
181
00:08:39,400 --> 00:08:41,734
Aku hanya senang ibuku
tidak di sini lagi untuk melihat
182
00:08:41,769 --> 00:08:44,804
bahwa seluruh dunia
mengira aku... seorang sosiopat.
183
00:08:44,839 --> 00:08:46,672
Saya datang.
184
00:08:46,707 --> 00:08:48,574
Saya tidak peduli apa itu
idiot menulis tentang kita.
185
00:08:48,609 --> 00:08:50,643
(melalui telepon): Tidak, jangan,
tolong, jangan, aku hanya...
186
00:08:50,678 --> 00:08:52,545
Saya perlu tidur.
187
00:08:52,580 --> 00:08:54,580
Aku akan... Aku akan menjadi lebih baik
kalau aku bisa tidur saja.
188
00:08:54,615 --> 00:08:56,482
(melalui telepon): Grace...
189
00:08:58,519 --> 00:09:00,553
LAHUE: Saya tidak berbicara tentang preman jalanan.
190
00:09:00,588 --> 00:09:02,421
Ini adalah mafia Rusia.
191
00:09:02,457 --> 00:09:05,391
Mereka... menyiksa orang untuk bersenang-senang.
192
00:09:05,426 --> 00:09:07,393
Jika foto-foto itu tersebar, a-aku...
193
00:09:07,428 --> 00:09:08,461
Mungkin Anda harus berpikir
tentang itu lain kali
194
00:09:08,496 --> 00:09:10,803
seseorang bertanya padamu
untuk mencuci uang bagi mereka.
195
00:09:14,246 --> 00:09:15,278
Mengapa kamu repot?
196
00:09:15,470 --> 00:09:17,336
Maksudku, bukankah kamu cukup kaya?
197
00:09:17,371 --> 00:09:18,404
Anda berpikir ketika saya membangun perusahaan saya,
198
00:09:18,439 --> 00:09:20,773
Saya membayangkan saya akan pernah melakukannya
dikurangi menjadi bekerja
199
00:09:20,808 --> 00:09:22,341
dengan penjahat?
200
00:09:22,376 --> 00:09:23,709
Penurunan pasar di Tiongkok
201
00:09:23,744 --> 00:09:24,777
membunuhku.
202
00:09:24,812 --> 00:09:26,712
Saya membutuhkan arus kas untuk terus berjalan
203
00:09:26,747 --> 00:09:28,647
atau semuanya
akan berantakan.
204
00:09:28,683 --> 00:09:29,682
Dan inilah kami.
205
00:09:30,119 --> 00:09:31,107
Anda tahu, yang pertama
206
00:09:31,142 --> 00:09:32,685
kesalahan adalah membiarkan
Molly Ryan memerasmu.
207
00:09:32,720 --> 00:09:33,686
Menurutmu?
208
00:09:33,721 --> 00:09:34,753
Catatan untuk diri sendiri,
209
00:09:34,789 --> 00:09:36,655
perlu memulai
dana gelap pemerasan
210
00:09:36,691 --> 00:09:38,591
jika kamu mau
tetap mewakili keluarga ini.
211
00:09:38,626 --> 00:09:41,234
Selera humor Anda
adalah sebuah penghiburan bagiku.
212
00:09:41,259 --> 00:09:42,595
Katakan padaku kamu bisa memperbaikinya.
213
00:09:42,630 --> 00:09:44,597
Nah, jika kecurigaan saya
214
00:09:44,665 --> 00:09:47,566
benar, padahal biasanya memang demikian,
215
00:09:47,602 --> 00:09:48,601
pemerasmu...
216
00:09:50,538 --> 00:09:51,537
membutuhkan uang tunai.
217
00:09:51,572 --> 00:09:53,472
Dia akan bermain sesuai aturan saya,
218
00:09:53,508 --> 00:09:54,540
dan saya
219
00:09:54,575 --> 00:09:56,442
akan menariknya keluar dari persembunyiannya.
220
00:09:56,477 --> 00:09:59,345
Apa yang membuatmu begitu yakin
dia akan bermain sesuai aturanmu?
221
00:09:59,380 --> 00:10:00,479
Siapapun yang mau menggunakan penjahat terkenal
222
00:10:00,515 --> 00:10:02,481
karena pion itu bodoh
223
00:10:02,517 --> 00:10:04,259
- atau putus asa.
- (musik rock diputar)
224
00:10:04,284 --> 00:10:06,724
Apa pun yang terjadi, mereka akan jatuh.
225
00:10:11,759 --> 00:10:13,359
GUTTERIE (melalui telepon):
Anda ingin 30.000 pound Anda,
226
00:10:13,394 --> 00:10:14,393
kita melakukan sesuatu dengan caraku.
227
00:10:14,428 --> 00:10:15,694
ROZ (suara terdistorsi
telepon): Siapa ini?
228
00:10:15,730 --> 00:10:16,428
Kamu yang pertama.
229
00:10:16,464 --> 00:10:17,396
Anda seorang tembaga?
230
00:10:17,431 --> 00:10:18,831
Seperti James akan mengambil risiko
pergi ke polisi.
231
00:10:18,866 --> 00:10:21,734
Nah, siapapun kamu,
Lebih baik aku melihat depositnya
232
00:10:21,769 --> 00:10:25,604
di akun Bitcoin saya pada siang hari
atau James akan melakukannya
233
00:10:25,640 --> 00:10:27,673
masalah yang jauh lebih besar daripada polisi.
234
00:10:27,708 --> 00:10:29,708
Cukup dengan omong kosong Bitcoin ini,
itu tidak aman.
235
00:10:29,744 --> 00:10:31,710
(melalui telepon): Kami akan berangkat
melakukan hal-hal yang kuno.
236
00:10:31,746 --> 00:10:34,547
Sekarang perhatikan, karena
Aku hanya akan mengatakan ini sekali saja.
237
00:10:34,582 --> 00:10:35,648
(melalui telepon): Dapatkan dirimu sendiri
pada jam 14.00. bis
238
00:10:35,683 --> 00:10:37,616
dari Kota Camden ke Leicester Square.
239
00:10:37,652 --> 00:10:40,586
Anda akan menemukan ransel biru
di dek atas di bawah kursi
240
00:10:40,621 --> 00:10:41,587
13-B.
241
00:10:41,622 --> 00:10:42,621
Ambil ranselnya,
242
00:10:42,657 --> 00:10:44,557
tinggalkan telepon di kursi,
243
00:10:44,592 --> 00:10:45,591
dan selamat jalanmu.
244
00:10:45,626 --> 00:10:47,493
Anda tidak mendikte persyaratan di sini.
245
00:10:47,528 --> 00:10:48,861
Saya.
246
00:10:48,896 --> 00:10:51,830
Itu Bitcoin, atau saya bersumpah
demi Tuhan aku menekan kirim.
247
00:10:51,866 --> 00:10:53,399
Silakan, tekan kirim.
248
00:10:53,434 --> 00:10:55,434
Dugaan saya adalah, Anda lebih memilih
ambil poundnya.
249
00:10:55,469 --> 00:10:57,403
14:00, Kota Camden, dek atas.
250
00:11:00,441 --> 00:11:01,707
(menghela nafas)
251
00:11:01,742 --> 00:11:03,342
Tentang apa tadi?
252
00:11:06,339 --> 00:11:07,372
Roz...
253
00:11:09,275 --> 00:11:11,141
Semakin sedikit Anda tahu, semakin baik.
254
00:11:11,819 --> 00:11:13,686
Apakah ini tentang Finch?
255
00:11:13,721 --> 00:11:14,720
Aku tidak ingin kamu mendapatkannya
256
00:11:14,755 --> 00:11:15,688
dalam masalah apa pun karena aku.
257
00:11:15,723 --> 00:11:17,891
Aku sudah mengendalikannya.
258
00:11:27,359 --> 00:11:29,535
(mengetuk pintu)
259
00:11:29,570 --> 00:11:32,076
Anda benar-benar suka mampir, bukan?
260
00:11:32,111 --> 00:11:34,025
Aku harus mengambilkanmu kuncimu sendiri.
261
00:11:34,095 --> 00:11:35,961
- Grace kehilangannya.
- Benar-benar? Kejutan besar.
262
00:11:35,998 --> 00:11:37,064
Dengar, aku memang seperti itu
263
00:11:37,099 --> 00:11:38,932
di tengah-tengah sesuatu saat ini,
264
00:11:38,967 --> 00:11:40,327
jadi kecuali ini DEFCON Five...
265
00:11:40,362 --> 00:11:41,494
Aku harus mengeluarkannya dari London.
266
00:11:41,519 --> 00:11:43,870
Dia sedang keluar. Dia tidak bisa keluar
267
00:11:43,906 --> 00:11:45,305
tanpa orang Inggris yang menjengkelkan
tekan merangkak ke atas pantatnya,
268
00:11:45,340 --> 00:11:47,274
dan orang-orang memposting hal-hal buruk
269
00:11:47,309 --> 00:11:48,842
- tentang dia.
- Ya, memang begitu
270
00:11:48,877 --> 00:11:50,243
- sangat jahat.
- Ini serius, Stan.
271
00:11:50,279 --> 00:11:52,245
Kita perlu mendapatkan paspor Grace kembali.
272
00:11:52,281 --> 00:11:54,881
Saya melakukan penelitian, dan kami
mungkin bisa merilisnya
273
00:11:54,917 --> 00:11:56,249
berdasarkan Pasal 29B
dari KUHP...
274
00:11:56,285 --> 00:11:57,784
Itu tidak berlaku
275
00:11:57,820 --> 00:11:59,219
lagi sejak kamu
perjalanan kecil ke Paris.
276
00:11:59,254 --> 00:12:01,154
Kita harus pulang.
277
00:12:01,190 --> 00:12:03,190
Tidak sehat bagi Grace di sini,
dan bosku kehabisan
278
00:12:03,225 --> 00:12:05,245
kesabaran dengan si kecilku
cuti panjang, jadi Anda perlu
279
00:12:05,776 --> 00:12:09,096
untuk melakukan apa pun yang Anda lakukan
ketika hukum bukan temanmu.
280
00:12:09,131 --> 00:12:10,230
Anda ingin saya menyuap seseorang?
281
00:12:10,265 --> 00:12:11,231
Saya tidak ingin mengatur Anda secara mikro.
282
00:12:11,266 --> 00:12:12,199
Saya hanya ingin itu selesai.
283
00:12:12,234 --> 00:12:14,134
Keren, aku suka kamu yang baru.
284
00:12:14,169 --> 00:12:16,002
Eh, tapi nanti saja, karena aku harus pergi, oke?
285
00:12:20,856 --> 00:12:24,111
Mendapat telepon dari toko sudut
di Bromley.
286
00:12:24,146 --> 00:12:26,367
Pengutil Irlandia, berlumuran darah,
287
00:12:26,403 --> 00:12:29,276
kasir mengenalinya sebagai Patrick Ryan.
288
00:12:29,748 --> 00:12:31,781
Apa yang masih dia lakukan di kota?
289
00:12:31,806 --> 00:12:34,741
Dia... dia bisa saja berhasil
untuk pantai, menyewa perahu,
290
00:12:34,766 --> 00:12:36,068
berlayar kembali ke Irlandia.
291
00:12:36,672 --> 00:12:38,025
Linley keluar dari operasi.
292
00:12:38,080 --> 00:12:39,926
Masih hidup, tapi nyaris.
293
00:12:39,962 --> 00:12:41,828
Menjalankan surat perintah penggeledahan
294
00:12:41,864 --> 00:12:43,377
dari tempat tinggal utamanya dan menemukan ini:
295
00:12:43,408 --> 00:12:44,898
Catatan bunuh diri Hanna Reid.
296
00:12:44,933 --> 00:12:45,899
Wow.
297
00:12:45,934 --> 00:12:47,172
Istrinya tidak berbohong.
298
00:12:47,197 --> 00:12:48,973
Jadi ini adalah seorang gadis yang tidak dia bunuh,
299
00:12:49,009 --> 00:12:50,270
setidaknya bukan dengan tangannya sendiri.
300
00:12:50,305 --> 00:12:52,205
Dia mungkin bukan satu-satunya.
301
00:12:52,241 --> 00:12:56,176
Ditemukan juga pembakar
disembunyikan di lemarinya.
302
00:12:56,211 --> 00:12:57,623
Lihatlah potret diri ini.
303
00:12:57,658 --> 00:12:59,146
Wah, wah.
304
00:12:59,181 --> 00:13:00,213
Perlu sedikit peringatan sebelumnya
305
00:13:00,249 --> 00:13:01,248
tolong berikan aku balita, kawan.
306
00:13:01,283 --> 00:13:03,116
Lihat, jika Anda melihat lebih dekat...
307
00:13:03,152 --> 00:13:04,151
Tidak... aku lebih suka tidak melakukannya.
308
00:13:06,754 --> 00:13:08,221
Itu diambil di rumahnya
309
00:13:08,838 --> 00:13:10,123
pada tanggal 29 Maret,
310
00:13:10,159 --> 00:13:14,060
pada 02:37
311
00:13:14,129 --> 00:13:16,963
Molly Ryan terbunuh
sekitar pukul 02.45 malam itu.
312
00:13:16,999 --> 00:13:18,098
Jauh melintasi kota.
313
00:13:19,057 --> 00:13:20,934
Linley tidak membunuhnya.
314
00:13:20,969 --> 00:13:23,870
Profesor telah melakukan sexting pada dirinya sendiri
alibi yang kuat.
315
00:13:23,906 --> 00:13:25,195
Jika Linley mati...
316
00:13:26,074 --> 00:13:27,974
Patrick Ryan baru saja membunuh
seorang pria yang tidak bersalah.
317
00:13:42,858 --> 00:13:44,257
(teriakan teredam)
318
00:13:45,861 --> 00:13:47,160
Jangan berteriak.
319
00:13:50,232 --> 00:13:52,265
Aku di sini bukan untuk menyakitimu.
320
00:13:57,478 --> 00:13:59,091
Anda menembak Linley.
321
00:14:00,142 --> 00:14:01,141
Tidak, aku tidak melakukannya.
322
00:14:01,176 --> 00:14:02,750
aku bersumpah.
323
00:14:03,145 --> 00:14:04,945
Lalu kenapa kamu lari?
324
00:14:08,050 --> 00:14:10,032
Karena tidak ada yang akan mempercayaiku...
325
00:14:11,019 --> 00:14:12,986
kecuali mungkin kamu.
326
00:14:19,693 --> 00:14:20,759
Kenapa aku harus percaya padamu?
327
00:14:21,029 --> 00:14:23,473
Kamu sudah memberitahuku
kamu mengejar Linley.
328
00:14:24,900 --> 00:14:27,267
Aku sudah melihat catatanmu, ingat?
329
00:14:27,302 --> 00:14:28,868
Penyerangan, perampokan...
330
00:14:28,904 --> 00:14:30,837
Itu sudah lama sekali.
331
00:14:30,872 --> 00:14:32,948
sudah kubilang padamu,
Saya tidak menembak orang itu.
332
00:14:34,243 --> 00:14:36,176
Anda berdarah.
333
00:14:36,211 --> 00:14:38,245
Saya baik-baik saja.
334
00:14:38,280 --> 00:14:39,279
Hampir tidak.
335
00:14:39,314 --> 00:14:41,034
Ayo, duduk.
336
00:14:54,096 --> 00:14:56,129
(telepon berdengung)
337
00:15:04,039 --> 00:15:05,038
(menghela nafas)
338
00:15:10,912 --> 00:15:12,812
(mencibir)
339
00:15:12,848 --> 00:15:13,913
Sialan.
340
00:15:17,599 --> 00:15:18,598
Berkah?
341
00:15:20,289 --> 00:15:22,188
(menghela nafas)
342
00:15:28,798 --> 00:15:30,129
rahmat.
343
00:15:31,199 --> 00:15:32,165
Astaga.
344
00:15:32,824 --> 00:15:34,200
Berkah.
345
00:15:34,236 --> 00:15:35,201
Grace, bangun!
346
00:15:35,237 --> 00:15:37,103
Berkah! Grace, bangun!
347
00:15:42,038 --> 00:15:44,038
_
348
00:15:44,885 --> 00:15:46,680
Kami perlu memompa perut adikmu.
349
00:15:46,705 --> 00:15:48,787
Anda harus menunggu di luar sini.
350
00:15:59,120 --> 00:16:00,545
Aku minta maaf mengganggumu,
351
00:16:00,580 --> 00:16:03,282
tapi kita sedikit tertinggal,
Yang Mulia.
352
00:16:03,307 --> 00:16:06,024
Bagaimana saya bisa keluar dari sana
dan tersenyum cantik
353
00:16:06,060 --> 00:16:08,276
untuk potret pertunangan
kapan sebentar lagi sekarang polisi
354
00:16:08,311 --> 00:16:11,291
bisa menemukan...
hubungan dengan Molly Ryan.
355
00:16:11,475 --> 00:16:12,463
Molly...
356
00:16:12,597 --> 00:16:14,886
mendapat kompensasi yang baik untuk dipertahankan
357
00:16:14,922 --> 00:16:16,199
mulutnya tertutup.
358
00:16:16,234 --> 00:16:17,200
Dia juga mendapat kompensasi
359
00:16:17,235 --> 00:16:19,169
untuk tetap meminum pil.
360
00:16:19,204 --> 00:16:20,603
Saya tidak tahu berapa jumlahnya
jalan keluar ada di luar sana.
361
00:16:20,639 --> 00:16:24,140
Kami akan menemukan seseorang
dalam penyelidikan, hmm?
362
00:16:24,176 --> 00:16:26,667
Seseorang dengan kelemahan untuk dieksploitasi.
363
00:16:26,703 --> 00:16:28,020
Bahkan rakyat jelata pun melakukan banyak hal
364
00:16:28,055 --> 00:16:29,479
mereka seharusnya tidak melakukannya, Yang Mulia.
365
00:16:29,514 --> 00:16:30,447
(pintu tertutup)
366
00:16:31,450 --> 00:16:32,482
Apakah saya menyela?
367
00:16:33,518 --> 00:16:34,844
Wow.
368
00:16:35,454 --> 00:16:37,353
Kamu terlihat... luar biasa.
369
00:16:37,730 --> 00:16:39,006
sebaiknya aku.
370
00:16:39,042 --> 00:16:42,258
17 orang mempekerjakan saya
untuk potret ini.
371
00:16:42,294 --> 00:16:43,326
Untuk beberapa alasan,
mereka sepenuhnya menolak
372
00:16:43,361 --> 00:16:45,233
ideku untuk memakai sepatu olahraga lamaku.
373
00:16:45,269 --> 00:16:46,859
Aku mencintaimu di trek lamamu.
374
00:16:46,894 --> 00:16:48,364
Aku tidak yakin ibumu akan melakukannya.
375
00:16:48,400 --> 00:16:51,167
Ibuku sulit mengaturnya
dunia mode sedang terbakar.
376
00:16:51,203 --> 00:16:52,168
(Charlotte terkekeh)
377
00:16:52,204 --> 00:16:53,636
Ya... tapi publik
378
00:16:53,672 --> 00:16:55,171
memiliki standar yang sedikit lebih tinggi
379
00:16:55,207 --> 00:16:56,573
untuk seorang putri yang ingin.
380
00:16:58,276 --> 00:17:03,113
Masyarakat akan menyukaimu
untuk alasan yang sama aku mencintaimu.
381
00:17:03,148 --> 00:17:05,548
Anda brilian, menawan,
382
00:17:05,584 --> 00:17:09,552
wanita mandiri yang mengatakan dan
melakukan persis seperti yang dia inginkan.
383
00:17:13,558 --> 00:17:15,492
(drum cepat)
384
00:17:16,495 --> 00:17:18,428
(drum berirama)
385
00:17:18,463 --> 00:17:19,429
Selamat, Nak.
386
00:17:24,569 --> 00:17:26,536
Kerumunan yang tangguh.
387
00:17:26,571 --> 00:17:29,405
Yo, yo, yo, DJ Roz.
388
00:17:29,441 --> 00:17:32,308
Wanker tidak akan tahu bakat
jika itu mengenai kepala mereka.
389
00:17:32,344 --> 00:17:33,343
(terkekeh)
390
00:17:33,378 --> 00:17:34,377
Tidak, akan turun hujan.
391
00:17:34,412 --> 00:17:35,478
Hanya perlu terus bermain drum.
392
00:17:35,514 --> 00:17:38,248
Atau Anda bisa menemukan cara yang lebih menguntungkan
393
00:17:38,283 --> 00:17:40,283
untuk menghabiskan soremu.
394
00:17:42,387 --> 00:17:44,154
Saya mendengarkan.
395
00:17:47,192 --> 00:17:48,258
(menghela nafas)
396
00:17:48,293 --> 00:17:50,627
(laporan berita TV tidak jelas)
397
00:18:04,209 --> 00:18:05,542
Permisi?
398
00:18:05,577 --> 00:18:07,510
Apakah kamu adik Grace Atwood?
399
00:18:07,858 --> 00:18:08,857
Ya.
400
00:18:09,432 --> 00:18:10,446
Apakah Grace baik-baik saja?
401
00:18:11,221 --> 00:18:12,303
Apakah dia bangun?
402
00:18:12,338 --> 00:18:13,870
Maafkan aku, aku...
403
00:18:13,895 --> 00:18:16,419
belum mendapat laporan dari dokter.
404
00:18:16,454 --> 00:18:19,489
Aku hanya perlu mencatat beberapa
informasi mengenai kejadian tersebut.
405
00:18:19,524 --> 00:18:21,491
Bisakah Anda memberi tahu saya apa itu
terjadi pada adikmu?
406
00:18:27,877 --> 00:18:28,877
aku, um...
407
00:18:28,902 --> 00:18:31,301
Saya pikir dia mengambilnya
terlalu banyak obat tidur.
408
00:18:31,336 --> 00:18:33,045
Apakah dia punya resep?
409
00:18:33,081 --> 00:18:34,400
Tidak.
410
00:18:35,725 --> 00:18:37,207
Itu milikku.
411
00:18:37,242 --> 00:18:40,176
Apakah menurutmu adikmu?
mencoba bunuh diri?
412
00:18:40,212 --> 00:18:43,213
Menurutku dia tidak akan melakukan itu, tapi aku...
413
00:18:43,248 --> 00:18:44,732
Menurutmu dia memang begitu
414
00:18:44,768 --> 00:18:47,183
merasa bersalah
tentang sesuatu yang telah dia lakukan?
415
00:18:47,807 --> 00:18:50,185
Terkadang itu bisa
memicu upaya bunuh diri.
416
00:18:54,164 --> 00:18:56,125
Anda tidak berada di rumah sakit, bukan?
417
00:18:56,913 --> 00:18:58,494
Tidak pernah bilang begitu.
418
00:18:59,089 --> 00:19:00,735
Namaku Veena Patel,
419
00:19:01,216 --> 00:19:02,465
Saya seorang reporter untuk The Story.
420
00:19:03,044 --> 00:19:04,063
Ya.
421
00:19:04,889 --> 00:19:06,402
Aku punya cerita untukmu.
422
00:19:06,438 --> 00:19:07,437
Pada suatu ketika, ada
423
00:19:07,472 --> 00:19:08,504
seorang gadis kecil yang bermimpi
424
00:19:08,540 --> 00:19:10,440
menjadi jurnalis sejati,
425
00:19:10,768 --> 00:19:12,408
tapi ternyata dia bukan orang yang berbakat
426
00:19:12,444 --> 00:19:15,378
siapa yang tidak cukup cantik
menjadi pembawa acara TV,
427
00:19:15,413 --> 00:19:16,479
jadi dia terjebak pada harga sewa yang rendah
428
00:19:16,514 --> 00:19:19,382
dengan lebih banyak iklan untuk pelacur
daripada berita asli.
429
00:19:19,417 --> 00:19:20,350
Anda tahu apa
430
00:19:20,385 --> 00:19:23,253
Saya pikir kisah sebenarnya ada di sini?
431
00:19:23,288 --> 00:19:24,354
Bagaimana kamu akan hidup dengan dirimu sendiri
432
00:19:24,389 --> 00:19:30,159
jika Grace meninggal setelah meminum pilmu.
433
00:19:39,271 --> 00:19:41,137
Ini adalah sebuah proses yang terus menerus.
434
00:19:41,172 --> 00:19:42,205
Merindukan arteri Anda.
435
00:19:42,240 --> 00:19:44,173
Anda beruntung.
436
00:19:44,209 --> 00:19:45,608
Lebih beruntung dari Linley.
437
00:19:54,895 --> 00:19:55,961
Apa yang terjadi di pondok itu?
438
00:19:57,522 --> 00:19:58,554
Saya pergi ke sana untuk melihat
439
00:19:58,590 --> 00:20:00,390
pengecut di mata itu.
440
00:20:02,460 --> 00:20:04,427
Suruh dia memberitahuku jika dia membunuh adikku.
441
00:20:04,462 --> 00:20:05,528
Kemudian istrinya masuk sambil melambai
442
00:20:05,563 --> 00:20:08,464
senapan, tembak dia, jadi aku lari.
443
00:20:08,500 --> 00:20:10,300
Saat itulah dia menembakku juga.
444
00:20:12,404 --> 00:20:14,258
Anda seharusnya memanggil polisi.
445
00:20:14,283 --> 00:20:15,438
Anda pikir polisi akan percaya
446
00:20:15,473 --> 00:20:17,440
seorang tukang batu Irlandia Utara
dengan catatan kriminal
447
00:20:17,475 --> 00:20:20,243
atas beberapa ibu rumah tangga Inggris yang mewah?
448
00:20:20,278 --> 00:20:22,312
Ini bukan 30 tahun yang lalu, Patrick.
449
00:20:22,347 --> 00:20:24,431
Ayo, beri kami pujian.
450
00:20:25,250 --> 00:20:27,250
Aku punya ibu di rumah.
451
00:20:27,285 --> 00:20:28,938
Dia tidak bisa mendapatkannya
452
00:20:28,963 --> 00:20:30,253
bangun dari tempat tidur, dia sangat hancur
453
00:20:30,288 --> 00:20:32,064
dari kehilangan gadis kecilnya.
454
00:20:32,657 --> 00:20:34,223
Dia menghitung
455
00:20:34,259 --> 00:20:36,626
pada saya untuk mendapatkan keadilan bagi keluarga kami.
456
00:20:38,099 --> 00:20:40,201
Itu tidak akan terjadi
jika aku dikurung
457
00:20:40,235 --> 00:20:41,890
untuk sesuatu yang tidak saya lakukan.
458
00:20:47,505 --> 00:20:49,472
Itu sebabnya aku ingin kamu percaya padaku.
459
00:20:51,101 --> 00:20:52,507
Anda harus percaya padaku.
460
00:20:55,153 --> 00:20:57,312
Saya bersedia.
461
00:21:00,418 --> 00:21:01,417
Tidak, kamu tidak melakukannya.
462
00:21:04,884 --> 00:21:05,883
Patrick.
463
00:21:07,392 --> 00:21:09,392
Ah, suatu kesalahan datang ke sini.
464
00:21:09,427 --> 00:21:11,227
Tidak, bukan itu masalahnya.
465
00:21:11,262 --> 00:21:12,583
Saya ingin membantu Anda.
466
00:21:21,544 --> 00:21:22,510
Bantu aku, ya?
467
00:21:25,930 --> 00:21:26,962
Patrick.
468
00:21:26,987 --> 00:21:28,854
(sirene menggelegar)
469
00:21:34,318 --> 00:21:35,518
Patrick Ryan.
470
00:21:37,489 --> 00:21:39,522
Jangan lakukan itu. Kemarilah!
471
00:21:44,529 --> 00:21:46,329
(mengerang)
472
00:21:51,304 --> 00:21:53,304
473
00:22:01,050 --> 00:22:06,612
474
00:22:16,090 --> 00:22:23,870
475
00:22:48,535 --> 00:22:50,568
- Hah?
- Ini bukan perhentianmu, Nak.
476
00:22:50,604 --> 00:22:51,780
- Lepaskan aku.
- Senang melakukannya.
477
00:22:51,816 --> 00:22:53,571
Segera setelah saya mendapatkan apa yang saya inginkan.
478
00:22:53,607 --> 00:22:55,057
Anda punya teleponnya, kawan. Mundur.
479
00:22:55,082 --> 00:22:56,508
Ya, tapi aku butuh nama.
480
00:22:56,543 --> 00:22:58,543
Kecuali Andalah yang mengambil keputusan,
481
00:22:58,578 --> 00:23:01,413
tapi kamu tidak benar-benar menyerangku
sebagai tipe strategis.
482
00:23:01,448 --> 00:23:03,381
Tidak. Anda dibayar untuk melakukan drop.
483
00:23:03,417 --> 00:23:05,417
Jadi izinkan saya memberi tahu Anda bagaimana jadinya,
484
00:23:05,452 --> 00:23:06,580
Aku akan memberimu kenaikan gaji yang bagus dan besar,
485
00:23:06,605 --> 00:23:07,763
kamu memberitahuku siapa yang mempekerjakanmu.
486
00:23:12,392 --> 00:23:14,759
HOOLIGAN: Manchester!
Manchester! Manchester!
487
00:23:14,795 --> 00:23:15,827
- Lepaskan aku, Pak.
- Berikan aku tasnya, Nak.
488
00:23:15,862 --> 00:23:16,828
HOOLIGAN: Manchester!
489
00:23:16,863 --> 00:23:19,364
Manchester! Manchester!
490
00:23:19,399 --> 00:23:20,765
Apa yang terjadi di sini?
491
00:23:20,801 --> 00:23:22,734
Orang cabul ini mengganggumu, Nak?
492
00:23:22,769 --> 00:23:23,835
Ya, dia tidak mengizinkanku pergi.
493
00:23:23,870 --> 00:23:25,370
Saya melakukan penangkapan warga negara,
494
00:23:25,405 --> 00:23:26,805
- anak itu mencuri tasku.
- Tas ini di sini?
495
00:23:26,840 --> 00:23:28,740
- GUTTERIE: Berikan itu padaku?
- Layak untuk dijadikan pernak-pernik, bukan?
496
00:23:28,775 --> 00:23:29,741
Berikan di sini. Berikan aku tas itu.
497
00:23:29,776 --> 00:23:31,776
- Berikan aku tasnya!
- Ooh, telepon yang bagus,
498
00:23:31,812 --> 00:23:33,611
bocah gemerlap.
499
00:23:33,647 --> 00:23:34,612
- GUTTERIE: Apa...
- (Hooligan terkikik)
500
00:23:34,648 --> 00:23:35,447
Apa, kamu tidak punya salah satunya?
501
00:23:35,482 --> 00:23:36,648
Beri aku itu ba... (mendengus)
502
00:23:36,683 --> 00:23:37,682
- (penumpang terkesiap)
- (Bajingan terkekeh)
503
00:23:37,718 --> 00:23:39,517
Mengemudi di jalan raya
504
00:23:39,553 --> 00:23:40,585
Di jalanan kota
505
00:23:40,620 --> 00:23:41,619
Wah!
506
00:23:41,655 --> 00:23:43,655
Sepertinya kita menang lotre di sini, kawan.
507
00:23:43,690 --> 00:23:45,657
Benar, ayo keluar dari sini.
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.
508
00:23:45,692 --> 00:23:48,493
Ayo, ayo, ayo, ayo.
509
00:23:48,528 --> 00:23:49,561
Sampai jumpa nanti, orang bodoh.
510
00:23:49,596 --> 00:23:51,563
Sampai kecepatan dan pergi
511
00:23:51,598 --> 00:23:53,431
Mengemudi jalan raya di jalan-jalan kota
512
00:23:53,467 --> 00:23:54,566
Bocah gemerlap!
513
00:23:54,601 --> 00:23:57,535
(mendengus, mengerang)
514
00:23:57,571 --> 00:23:59,337
Dan lanjutkan.
515
00:24:01,375 --> 00:24:02,774
(monitor jantung berbunyi terus menerus)
516
00:24:10,139 --> 00:24:11,851
Natalie?
517
00:24:13,308 --> 00:24:14,340
Gracia.
518
00:24:16,823 --> 00:24:18,790
(Natalie mengendus)
519
00:24:18,825 --> 00:24:20,929
(mencium, lalu mengendus)
520
00:24:21,093 --> 00:24:23,023
Aku sangat khawatir aku akan kehilanganmu.
521
00:24:24,196 --> 00:24:26,262
Apakah kita di rumah sakit?
522
00:24:27,099 --> 00:24:29,032
Ya. (mendengus)
523
00:24:29,067 --> 00:24:30,934
Anda meminum terlalu banyak obat tidur.
524
00:24:31,570 --> 00:24:32,589
Saya tidak bisa tidur.
525
00:24:32,624 --> 00:24:34,630
A-Aku terus mendengar semua pembenci.
526
00:24:35,040 --> 00:24:36,039
NATALIE: Rahmat,
527
00:24:36,414 --> 00:24:37,909
apakah kamu mencoba...
528
00:24:37,943 --> 00:24:39,009
Tidak.
529
00:24:40,080 --> 00:24:41,402
Tidak, itu...
530
00:24:41,437 --> 00:24:42,813
itu-itu kecelakaan.
531
00:24:42,848 --> 00:24:43,880
saya...
532
00:24:44,721 --> 00:24:46,784
Saya sangat lelah.
533
00:24:46,819 --> 00:24:47,728
aku pasti...
534
00:24:49,149 --> 00:24:50,854
Aku pasti kehilangan jejak
dari berapa banyak yang telah saya ambil.
535
00:24:54,293 --> 00:24:56,483
Ya Tuhan.
536
00:24:57,479 --> 00:24:58,728
Apakah semuanya ada di Internet?
537
00:24:59,502 --> 00:25:00,764
Ugh.
538
00:25:00,799 --> 00:25:02,732
Pasti para haters menyukainya.
539
00:25:02,768 --> 00:25:05,101
Anda tidak perlu khawatir
itu sekarang, oke?
540
00:25:05,350 --> 00:25:08,039
Yang perlu Anda lakukan hanyalah istirahat.
541
00:25:14,661 --> 00:25:15,834
Hai.
542
00:25:16,148 --> 00:25:17,981
Maukah kamu melakukan sesuatu untukku?
543
00:25:18,016 --> 00:25:19,049
Ya.
544
00:25:19,586 --> 00:25:20,884
Apa pun.
545
00:25:20,919 --> 00:25:23,019
Maukah kamu membelikanku milkshake pisang?
546
00:25:23,848 --> 00:25:24,921
Dari Fatboy?
547
00:25:24,957 --> 00:25:27,824
Grace, Fatboys, seperti,
sepanjang perjalanan kembali ke hotel kami.
548
00:25:27,849 --> 00:25:29,893
Saya pikir mereka punya es krim
di kafetaria.
549
00:25:29,928 --> 00:25:30,927
Aku tahu.
550
00:25:30,963 --> 00:25:32,863
Perutku benar-benar sakit
551
00:25:32,898 --> 00:25:35,799
dan itu adalah satu-satunya
hal yang terdengar bagus.
552
00:25:35,834 --> 00:25:36,833
(menghela nafas)
553
00:25:37,704 --> 00:25:38,768
Tolong?
554
00:25:38,804 --> 00:25:39,803
Oke baiklah.
555
00:25:39,838 --> 00:25:42,138
(Natalie terkekeh)
556
00:25:42,919 --> 00:25:44,774
Saya akan kembali secepat mungkin.
557
00:25:49,147 --> 00:25:51,147
Anda akan senang mengetahuinya
telepon Molly Ryan itu
558
00:25:51,183 --> 00:25:53,149
berada di luar kendali pemerasmu.
559
00:25:53,185 --> 00:25:55,550
Terima kasih Tuhan.
560
00:25:56,088 --> 00:25:57,120
Siapa di balik ini?
561
00:25:57,155 --> 00:25:59,022
Anda benar-benar berpikir itu akan meningkatkan mood Anda
562
00:25:59,057 --> 00:26:00,957
untuk mengetahui nama
punk jalanan yang memerah susumu
563
00:26:00,993 --> 00:26:02,025
seharga 30.000 pound?
564
00:26:02,060 --> 00:26:03,960
Sebaiknya ini akhir dari segalanya, Gutterie.
565
00:26:03,996 --> 00:26:05,095
Oh, saya sepenuhnya setuju.
566
00:26:05,130 --> 00:26:07,898
(telepon berbunyi bip)
567
00:26:15,941 --> 00:26:17,874
(komputer berbunyi)
568
00:26:17,910 --> 00:26:20,911
Saya belum menyerah
569
00:26:20,946 --> 00:26:23,847
Ada banyak orang
membenciku
570
00:26:23,882 --> 00:26:24,881
sejak temanku Molly meninggal.
571
00:26:24,917 --> 00:26:26,216
Oh, demi Pete.
572
00:26:26,251 --> 00:26:27,784
Banyak.
573
00:26:28,957 --> 00:26:30,708
Dan aku tidak akan berbohong,
574
00:26:32,470 --> 00:26:33,721
itu menyebalkan.
575
00:26:34,826 --> 00:26:36,375
Tapi saya agak mengerti.
576
00:26:37,552 --> 00:26:40,131
Jika saya di luar sana menonton
semua tekanan tertuju padaku,
577
00:26:40,165 --> 00:26:42,198
A-aku mungkin berpikir kalau aku...
578
00:26:43,104 --> 00:26:44,101
seorang pelacur,
579
00:26:44,456 --> 00:26:45,785
seorang pengedar narkoba,
580
00:26:46,071 --> 00:26:48,512
wanita jalang egois yang tidak bertanggung jawab.
581
00:26:49,041 --> 00:26:51,074
Dan hal-hal yang sudah keluar,
582
00:26:51,527 --> 00:26:53,376
baiklah, itu baru permulaan.
583
00:26:54,441 --> 00:26:56,948
Teruslah menggali.
584
00:26:56,982 --> 00:26:59,883
Karena kamu akan mengetahui bahwa aku...
585
00:26:59,918 --> 00:27:02,437
mengacaukan sahabatku
pacar di sekolah menengah,
586
00:27:02,773 --> 00:27:06,613
Saya... ditangkap karena mencuri
beberapa cat kuku
587
00:27:06,648 --> 00:27:07,984
beberapa tahun yang lalu.
588
00:27:08,527 --> 00:27:11,829
Dan sebagian alasannya
Saya datang ke sini karena...
589
00:27:11,863 --> 00:27:13,830
Saya gagal keluar dari perguruan tinggi.
590
00:27:14,733 --> 00:27:16,866
(melalui telepon):
Saya telah membuat beberapa kesalahan besar.
591
00:27:16,958 --> 00:27:18,868
Tapi ada satu hal yang tidak saya lakukan.
592
00:27:19,827 --> 00:27:22,499
Aku tidak membunuh Molly Ryan.
593
00:27:23,543 --> 00:27:25,142
Dia adalah temanku.
594
00:27:25,177 --> 00:27:28,224
Dia tahu semua hal buruk tentangku,
dan dia masih mencintaiku.
595
00:27:29,354 --> 00:27:30,894
Jadi jika Anda tidak pernah melakukan kesalahan apa pun,
596
00:27:30,929 --> 00:27:32,215
lalu lanjutkan,
597
00:27:33,126 --> 00:27:34,118
terus membenciku.
598
00:27:34,830 --> 00:27:37,020
(melalui telepon):
Namun jika Anda pernah melakukan kesalahan,
599
00:27:37,365 --> 00:27:39,022
mungkin berhenti dan berpikir sejenak
600
00:27:39,057 --> 00:27:41,024
sebelum kamu menyerangku
atau siapa pun di luar sana
601
00:27:41,059 --> 00:27:42,993
siapa yang mengalami saat yang buruk.
602
00:27:43,028 --> 00:27:45,061
Kamu tahu aku ada di pihakmu
603
00:27:45,097 --> 00:27:49,065
Aku perlu melihatnya di matamu
604
00:27:49,101 --> 00:27:53,937
Saya belum menyerah.
605
00:28:03,751 --> 00:28:04,817
Dari kelihatannya luka tembak itu,
606
00:28:04,852 --> 00:28:06,984
Patrick ditembak dari belakang,
bukan dari depan.
607
00:28:07,009 --> 00:28:08,595
Oh, jadi kamu luka tembak
ahli sekarang, ya?
608
00:28:08,790 --> 00:28:10,724
Cukup untuk mengetahui luka masuk
dari luka keluar.
609
00:28:10,759 --> 00:28:12,548
Dan sidik jarinya, itu
tidak ada di pistol, kan?
610
00:28:13,165 --> 00:28:14,694
Lihatlah tangannya.
611
00:28:14,730 --> 00:28:16,162
Tidak mungkin
bahwa dia mengenakan sarung tangan
612
00:28:16,198 --> 00:28:17,764
ketika dia mengalahkan Linley.
613
00:28:17,799 --> 00:28:19,699
Dan menurutku dia tidak berhenti
untuk memakainya
614
00:28:19,735 --> 00:28:21,067
sebelum dia mengejar pistol istrinya.
615
00:28:21,103 --> 00:28:22,135
Menurutku dia tidak pernah
menyentuh pistolnya, kawan,
616
00:28:22,170 --> 00:28:24,070
Oh, sialan.
617
00:28:24,106 --> 00:28:26,072
Beatrice Linley menembak suaminya sendiri.
618
00:28:26,108 --> 00:28:28,493
Dan kami membiarkan dia keluar dari sini.
619
00:28:29,194 --> 00:28:30,696
Langsung kembali ke samping tempat tidurnya.
620
00:28:31,179 --> 00:28:32,946
(monitor jantung berbunyi terus menerus)
621
00:29:00,709 --> 00:29:02,308
(monitor jantung berbunyi terus menerus)
622
00:29:03,345 --> 00:29:04,377
Apakah kamu perawatku?
623
00:29:04,412 --> 00:29:07,247
(terkekeh)
624
00:29:07,282 --> 00:29:08,528
Aneh, bukan?
625
00:29:09,350 --> 00:29:10,651
Anda menempatkan saya di rumah sakit
626
00:29:10,685 --> 00:29:12,285
dan sekarang inilah kamu.
627
00:29:12,320 --> 00:29:13,720
Nyonya Linley.
628
00:29:13,755 --> 00:29:15,255
Apa yang kamu lakukan di sini?
629
00:29:15,290 --> 00:29:16,623
Sejujurnya,
630
00:29:16,658 --> 00:29:18,258
Saya tidak yakin lagi.
631
00:29:19,442 --> 00:29:21,662
Saya minta maaf atas apa yang terjadi
antara aku dan suamimu,
632
00:29:21,696 --> 00:29:23,596
dan untuk memotong ban Anda.
633
00:29:23,632 --> 00:29:25,598
Saya tidak pernah ingin ada orang yang terluka.
634
00:29:25,634 --> 00:29:27,567
Anda tahu kapan...
635
00:29:27,602 --> 00:29:30,637
pertama kali aku mengetahuinya
Geoffrey berselingkuh,
636
00:29:30,672 --> 00:29:33,640
itu sangat menyakitkan.
637
00:29:33,675 --> 00:29:36,442
Dan dia sangat menyesal,
638
00:29:36,478 --> 00:29:39,512
dan dia berusaha keras
untuk menebusnya padaku,
639
00:29:39,548 --> 00:29:41,481
dan tidak ada orang lain yang mengetahuinya,
640
00:29:41,516 --> 00:29:42,940
kecuali gadis itu.
641
00:29:43,952 --> 00:29:46,892
Tapi, bagaimanapun, itu adalah urusan kami.
642
00:29:47,355 --> 00:29:49,422
Dan kemudian minggu lalu,
643
00:29:49,457 --> 00:29:52,292
Aku bangun dan semuanya berakhir
surat-surat yang suamiku
644
00:29:52,327 --> 00:29:53,760
sedang berselingkuh denganmu.
645
00:29:53,795 --> 00:29:56,296
Mungkin Molly Ryan juga.
646
00:29:56,331 --> 00:29:57,730
Bahwa dia mungkin telah membunuhnya.
647
00:29:57,766 --> 00:29:59,365
Tapi kemudian polisi memberitahuku
648
00:29:59,401 --> 00:30:02,769
dia sedang bercinta
murid-muridnya selama bertahun-tahun.
649
00:30:02,804 --> 00:30:06,773
Jadi aku benar-benar bodoh
selama ini.
650
00:30:07,747 --> 00:30:08,608
Dan sekarang semua orang tahu,
651
00:30:08,643 --> 00:30:10,710
dan semua orang mengasihani saya dan menghakimi saya.
652
00:30:10,745 --> 00:30:14,647
Dia mengolok-olok hidupku,
653
00:30:14,683 --> 00:30:15,648
dan begitu pula kamu.
654
00:30:23,032 --> 00:30:24,083
Apa yang terjadi?
655
00:30:24,118 --> 00:30:25,491
- Kami tiba di kamar setelahnya
kamu memanggilnya masuk.
656
00:30:25,527 --> 00:30:26,526
Pasien sudah mengkode.
657
00:30:26,561 --> 00:30:28,561
Sepertinya alat bantu pernapasannya
telah dikacaukan.
658
00:30:28,597 --> 00:30:31,497
DOKTER: Saya meneleponnya.
Waktu kematian, 21:13.
659
00:30:31,533 --> 00:30:32,532
(bip berhenti)
660
00:30:32,567 --> 00:30:34,400
Anda melihat istrinya?
661
00:30:34,436 --> 00:30:35,501
Dimana Beatrice Linley?
662
00:30:36,730 --> 00:30:38,338
GRACE: Maafkan aku,
663
00:30:38,406 --> 00:30:39,890
Nyonya Linley.
664
00:30:39,915 --> 00:30:42,091
Anda sudah mengatakan Anda menyesal.
665
00:30:43,954 --> 00:30:44,811
Begitu pula Geoffrey.
666
00:30:47,750 --> 00:30:49,183
(berbisik): Tapi aku tetap membunuhnya.
667
00:31:04,899 --> 00:31:06,444
Apakah kamu merasa lebih baik...
668
00:31:07,602 --> 00:31:09,669
sekarang dia sudah pergi?
669
00:31:12,674 --> 00:31:14,607
(terkekeh)
670
00:31:16,511 --> 00:31:18,511
Tidak.
671
00:31:24,529 --> 00:31:27,387
Menurutku, aku tidak akan membunuhmu
akan membantu juga.
672
00:31:37,309 --> 00:31:38,524
Mundur, Ny. Linley.
673
00:31:52,807 --> 00:31:54,160
Bagaimana kabarmu?
674
00:31:57,576 --> 00:31:58,751
Oh, kamu tahu.
675
00:31:59,381 --> 00:32:01,187
Adikku memompa perutnya.
676
00:32:01,655 --> 00:32:03,936
Dia hampir dibunuh oleh wanita gila.
677
00:32:05,349 --> 00:32:06,987
Jadi saya rasa saya mengalami hari-hari yang lebih baik.
678
00:32:07,630 --> 00:32:09,000
Ya, kamu sudah, um...
679
00:32:10,313 --> 00:32:11,564
memiliki lebih dari bagian yang adil
masalah
680
00:32:11,599 --> 00:32:13,533
sejak kamu datang ke London, bukan?
681
00:32:14,777 --> 00:32:16,157
Ya, tapi tidak apa-apa.
682
00:32:17,482 --> 00:32:18,816
Semuanya baik-baik saja, kamu tahu?
683
00:32:19,213 --> 00:32:21,407
Mereka melepaskan Grace hari ini.
684
00:32:21,846 --> 00:32:24,933
Jadi aku tidak tahu kenapa aku menangis.
685
00:32:25,884 --> 00:32:27,950
Tidak apa-apa, itu banyak bagi siapa pun.
686
00:32:30,460 --> 00:32:31,931
Jangan lakukan itu.
687
00:32:32,755 --> 00:32:35,388
Jangan bersikap baik padaku, karena
itu hanya akan memperburuk keadaan.
688
00:32:43,567 --> 00:32:44,797
(menangis)
689
00:32:47,072 --> 00:32:48,648
Lihat?
690
00:32:52,841 --> 00:32:55,608
(menangis): Oh, ini sangat memalukan.
691
00:32:58,120 --> 00:32:59,679
(menghela nafas)
692
00:33:03,327 --> 00:33:06,006
Saya tidak pernah menangis di depan polisi
yang saya kerjakan di rumah.
693
00:33:07,066 --> 00:33:08,113
aku bersumpah.
694
00:33:08,148 --> 00:33:10,523
Saya tidak akan memberi tahu mereka, jangan khawatir.
695
00:33:12,627 --> 00:33:15,495
(musik dansa diputar)
696
00:33:15,530 --> 00:33:17,463
(musik dansa diputar)
697
00:33:34,336 --> 00:33:36,706
Gadis pintar, bukan?
698
00:33:42,754 --> 00:33:43,720
Dan teleponnya?
699
00:33:43,755 --> 00:33:45,121
Itu ada di sana.
700
00:33:45,157 --> 00:33:48,691
(tertawa)
701
00:33:48,727 --> 00:33:50,160
Cemerlang.
702
00:34:06,077 --> 00:34:08,945
Terima kasih.
703
00:34:13,985 --> 00:34:15,919
Anda mengatakan yang sebenarnya.
704
00:34:16,315 --> 00:34:17,854
Beatrice Linley menembak Profesor.
705
00:34:17,889 --> 00:34:19,485
Dia ditahan saat kita berbicara.
706
00:34:19,488 --> 00:34:20,682
Lalu aku bebas pergi?
707
00:34:20,707 --> 00:34:21,758
Tidak.
708
00:34:21,793 --> 00:34:22,759
Ada sedikit masalah
709
00:34:22,794 --> 00:34:23,726
tentang menerobos masuk ke rumah seorang pria,
710
00:34:23,762 --> 00:34:24,727
menyerangnya.
711
00:34:24,763 --> 00:34:26,451
Itu adalah tuduhan yang serius.
712
00:34:27,310 --> 00:34:29,799
Itu bisa membuatmu menjauh
untuk beberapa waktu.
713
00:34:29,834 --> 00:34:31,668
Saya tidak bisa melihat ke arah lain
hanya karena aku...
714
00:34:35,210 --> 00:34:36,673
Hanya karena kamu apa?
715
00:34:44,115 --> 00:34:46,716
Saya ingin membuat kesepakatan
bersamamu, Patrick.
716
00:34:47,295 --> 00:34:50,053
Saya tidak melakukan kesepakatan
dengan orang yang tidak kupercayai.
717
00:34:50,088 --> 00:34:51,688
Saya tidak yakin Anda punya pilihan.
718
00:34:54,364 --> 00:34:55,603
Linley sudah mati.
719
00:34:55,638 --> 00:34:57,966
Istrinya yang baik menyelesaikan pekerjaannya
di rumah sakit.
720
00:34:57,991 --> 00:35:01,931
Artinya, saya bisa melakukannya
tuduhan penyerangan hilang.
721
00:35:01,967 --> 00:35:03,900
Tapi bagiku untuk mempertimbangkannya,
722
00:35:03,935 --> 00:35:05,614
kamu perlu meyakinkanku,
723
00:35:05,639 --> 00:35:06,970
saat kamu keluar dari pintu itu,
kamu akan pergi ke pelabuhan.
724
00:35:07,005 --> 00:35:08,564
Naik feri.
725
00:35:08,599 --> 00:35:09,939
Kembali ke Belfast.
726
00:35:12,181 --> 00:35:14,148
Pembunuh Molly tidak akan luput dari hukuman.
727
00:35:14,347 --> 00:35:15,413
Tidak di jam tanganku.
728
00:35:16,881 --> 00:35:17,814
Tapi...
729
00:35:17,849 --> 00:35:18,881
jika Anda tidak setuju dengan hal itu,
730
00:35:18,917 --> 00:35:20,817
Anda dipersilakan untuk tinggal di London...
731
00:35:20,852 --> 00:35:22,796
di sel penjara.
732
00:35:26,691 --> 00:35:28,725
Baiklah, aku bersiap untuk pulang.
733
00:35:39,137 --> 00:35:41,070
(piring berdenting)
734
00:35:44,479 --> 00:35:46,111
Halo?
735
00:36:05,700 --> 00:36:07,864
Apa yang sedang terjadi?
736
00:36:07,899 --> 00:36:08,898
K-Kamu... Kamu... Kamu...
737
00:36:08,933 --> 00:36:10,888
Yang Mulia, Tuan?
738
00:36:11,201 --> 00:36:12,386
Oh, kita bisa mengeluarkannya
739
00:36:12,411 --> 00:36:13,519
dengan formalitas.
740
00:36:13,544 --> 00:36:16,104
Aku merasa seperti kita
akan menjadi teman dekat.
741
00:36:21,662 --> 00:36:23,357
Saya harap Anda tidak keberatan dengan saya
menggunakan dapur Anda.
742
00:36:23,435 --> 00:36:24,467
Aku agak lapar menunggumu.
743
00:36:24,503 --> 00:36:25,502
Dan kemudian Phillip, di sini,
744
00:36:25,537 --> 00:36:27,470
menolak untuk kehabisan dan mendapatkan kari.
745
00:36:27,506 --> 00:36:29,322
Sekarang, dia...
746
00:36:29,357 --> 00:36:31,441
ingin menangani ini sendiri,
747
00:36:31,476 --> 00:36:32,475
tapi aku perlu memastikannya
748
00:36:32,511 --> 00:36:34,411
bahwa Anda memahami gravitasi penuh
749
00:36:34,446 --> 00:36:35,845
situasi kita.
750
00:36:35,881 --> 00:36:37,414
Situasi kita.
751
00:36:37,449 --> 00:36:38,448
Hmm.
752
00:36:38,483 --> 00:36:39,783
Baiklah.
753
00:36:41,749 --> 00:36:43,787
Dan apa sebenarnya itu?
754
00:36:45,857 --> 00:36:47,757
Silakan duduk.
755
00:36:47,793 --> 00:36:49,392
Sepertinya kamu menjalani hari yang melelahkan.
756
00:36:54,766 --> 00:36:56,163
Sekarang,
757
00:36:57,369 --> 00:36:58,802
Saya akan marah
sesuatu yang lebih menarik,
758
00:36:58,837 --> 00:37:00,804
tapi kamu agak klise? bujangan
759
00:37:00,839 --> 00:37:02,705
tanpa makanan asli di lemari,
760
00:37:02,741 --> 00:37:04,674
jadi... parmesan?
761
00:37:06,645 --> 00:37:07,710
Ya, tolong.
762
00:37:07,746 --> 00:37:09,579
Jadi aku, eh...
763
00:37:10,194 --> 00:37:11,648
harus berimprovisasi.
764
00:37:13,585 --> 00:37:14,717
Sebut saja...
765
00:37:15,494 --> 00:37:17,520
Semacam spageti...
766
00:37:17,556 --> 00:37:18,569
Bruno.
767
00:37:20,264 --> 00:37:22,525
Silahkan makan.
768
00:37:22,920 --> 00:37:24,461
Saya tidak memiliki banyak keterampilan yang dapat dipasarkan,
769
00:37:24,496 --> 00:37:26,529
tapi aku benar-benar pandai memasak.
770
00:37:27,048 --> 00:37:28,498
Yang membuat ibuku kecewa.
771
00:37:30,784 --> 00:37:32,435
Kita harus mendapatkannya
ke hidangan penutup
772
00:37:32,471 --> 00:37:34,404
sebelum kamu memberitahuku
apa yang kamu lakukan di sini?
773
00:37:35,930 --> 00:37:36,929
Tidak ada obrolan ringan.
774
00:37:38,510 --> 00:37:40,376
Anda pasti membawa bencana
di pesta makan malam.
775
00:37:42,401 --> 00:37:43,846
Baiklah kalau begitu.
776
00:37:43,882 --> 00:37:46,778
Mari kita bicara tentang sesuatu
yang mungkin menarik minat Anda.
777
00:37:47,452 --> 00:37:49,452
Siapa nama pria itu lagi, Phillip?
778
00:37:49,488 --> 00:37:52,388
PHILLIP: Donovan Trimbly, Yang Mulia.
779
00:37:56,662 --> 00:37:58,595
Donovan Trimbly.
780
00:38:00,799 --> 00:38:02,732
Dia tidak mengeluarkan yang terbaik
di dalam kamu, sekarang kan?
781
00:38:02,767 --> 00:38:04,801
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
782
00:38:07,806 --> 00:38:09,706
Anda bisa berbohong kepada rekan kerja Anda.
783
00:38:09,741 --> 00:38:11,641
Anda bisa berbohong kepada atasan Anda.
784
00:38:12,025 --> 00:38:13,381
Anda bahkan bisa berbohong
785
00:38:13,416 --> 00:38:14,677
kepada ibumu.
786
00:38:16,648 --> 00:38:22,685
Tapi kau tidak akan pernah berbohong padaku, Detektif.
787
00:38:25,557 --> 00:38:26,556
Apa yang kamu inginkan?
788
00:38:27,136 --> 00:38:28,889
Kamu menyimpan rahasiaku.
789
00:38:30,145 --> 00:38:32,561
Aku akan menyimpan milikmu.
790
00:38:32,597 --> 00:38:33,596
(tertawa)
791
00:38:33,632 --> 00:38:34,597
Ya Tuhan.
792
00:38:34,633 --> 00:38:37,600
Saya selalu ingin melakukan ini.
793
00:38:37,636 --> 00:38:40,470
Ah.
794
00:38:40,505 --> 00:38:42,438
Ayolah, jangan malu-malu.
795
00:38:47,512 --> 00:38:49,512
Bagaimana rasanya?
796
00:38:49,548 --> 00:38:51,505
Seperti menang.
797
00:38:53,585 --> 00:38:55,451
MM.
798
00:38:55,487 --> 00:38:58,354
Kita harus mulai merampok bank
jika kamu sekuat ini untuk itu.
799
00:39:00,425 --> 00:39:02,325
(menghela nafas) Tidak.
800
00:39:04,362 --> 00:39:06,842
Aku menjadi gila hari ini
801
00:39:07,365 --> 00:39:08,914
menunggumu kembali.
802
00:39:09,367 --> 00:39:12,307
Hanya saja... berjanjilah padaku
kamu akan membayar Finch
803
00:39:13,201 --> 00:39:14,928
dan Anda tidak akan menempatkan diri Anda dalam bahaya
804
00:39:14,953 --> 00:39:16,406
di akunku lagi.
805
00:39:16,802 --> 00:39:21,344
Saya akan melakukan apa pun yang perlu saya lakukan
untuk menjaga... kamu tetap aman.
806
00:39:26,851 --> 00:39:29,719
Ada begitu banyak kerugian
807
00:39:29,754 --> 00:39:31,821
Ada banyak hal yang perlu dibuktikan
808
00:39:31,856 --> 00:39:34,724
Tuhan, jangan biarkan aku kehilangan akal...
809
00:39:34,759 --> 00:39:35,792
Apa yang terjadi padamu?
810
00:39:36,615 --> 00:39:38,393
Saya pikir saya akan naik bus.
811
00:39:38,428 --> 00:39:39,557
Itu bukan untukku.
812
00:39:39,592 --> 00:39:41,831
Semoga Anda mengambilnya
untuk mendapatkan kembali paspor Grace.
813
00:39:42,423 --> 00:39:45,668
Anda tahu, saya tidak
memukul seribu hari ini.
814
00:39:45,704 --> 00:39:48,771
Rupanya, hakim
ditugaskan ke file Grace
815
00:39:48,807 --> 00:39:51,535
tidak menganggapku semenarik kamu.
816
00:39:51,743 --> 00:39:53,566
Itu sungguh mengejutkan.
817
00:39:54,746 --> 00:39:56,695
Jadi itu berarti kita terjebak di sini
818
00:39:56,730 --> 00:39:58,615
sampai Grace resmi dibebaskan?
819
00:39:58,650 --> 00:39:59,988
Ya, semacam itu.
820
00:40:00,619 --> 00:40:02,619
Meskipun demikian, ada satu hikmahnya.
821
00:40:02,654 --> 00:40:03,686
Ternyata
822
00:40:03,722 --> 00:40:05,722
milik saudara perempuanmu
seorang dokter spin alami.
823
00:40:05,757 --> 00:40:08,558
BBC, Surat Harian,
824
00:40:08,593 --> 00:40:10,593
seluruh korps pers Inggris,
825
00:40:10,629 --> 00:40:13,148
sedang memakan pengakuan kecilnya.
826
00:40:13,394 --> 00:40:15,714
Meryl Streep akan cemburu
dari kinerja itu.
827
00:40:16,550 --> 00:40:17,953
Pertunjukan?
828
00:40:17,988 --> 00:40:20,603
Jika klien saya bertanya kepada saya
untuk menarik mereka keluar
829
00:40:20,639 --> 00:40:23,573
dari bawah longsoran salju
publisitas negatif,
830
00:40:23,608 --> 00:40:26,509
dan tidak hanya menariknya keluar, tetapi memutarnya
831
00:40:26,544 --> 00:40:29,545
longsoran salju itu
menjadi pesta cinta sedunia,
832
00:40:29,581 --> 00:40:31,581
Saya tidak bisa melakukannya
menulisnya lebih baik sendiri.
833
00:40:31,616 --> 00:40:34,617
Ada banyak hal yang perlu dibuktikan
834
00:40:34,653 --> 00:40:37,654
Tuhan, jangan biarkan aku kalah
835
00:40:37,689 --> 00:40:40,490
Pikiranku
836
00:40:42,527 --> 00:40:43,593
Masalah di sebelah kiriku
837
00:40:43,628 --> 00:40:45,595
Masalah di sebelah kanan saya
838
00:40:45,630 --> 00:40:46,663
Saya sedang menghadapi masalah
839
00:40:46,698 --> 00:40:48,564
Hampir sepanjang hidupku
840
00:40:48,600 --> 00:40:51,634
Cintaku yang manis,
maukah kamu menarikku melewatinya
841
00:40:51,670 --> 00:40:54,637
Ke mana pun saya melihat
Aku melihatmu sekilas
842
00:40:54,673 --> 00:40:56,539
Aku bilang itu cinta
843
00:40:56,574 --> 00:40:57,573
Dan saya melakukannya seumur hidup
844
00:40:57,609 --> 00:41:01,477
Apakah melakukannya untukmu
845
00:41:01,513 --> 00:41:05,481
Ada begitu banyak kerugian
846
00:41:05,517 --> 00:41:08,551
Ada banyak hal yang perlu dibuktikan
847
00:41:08,586 --> 00:41:12,555
Tuhan jangan biarkan aku kehilangan... pikiranku.
848
00:41:16,498 --> 00:41:21,959
_
849
00:41:22,233 --> 00:41:29,420
Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor-
www.addic7ed.com
850
00:41:29,470 --> 00:41:34,020
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0